Précédemment...
Tasha et Alice se font un plan "3e roue" avec Jamie.
- Non. - Ma fille,
tu joues avec le feu.
Si on inventait un test qui dirait une fois pour toutes
si Dylan est une opportuniste qui court après le fric
ou une réalisatrice incomprise, repentie...
Elle se lance.
Si tu veux réaliser ce film,
tu vas me suivre chez moi.
Je ne réaliserai pas ce film.
Elle a réussi.
Je n'éprouve aucun sentiment pour Niki.
Sans Jenny, les choses seraient différentes.
Si ça ne marche pas, vous deux, tu sais où me trouver.
Vous avez déménagé vos bureaux ici, toutes les deux ?
Quel cauchemar !
S'il me reprend l'idée de doubler la surface de ma maison,
dissuade-m'en.
Comment se porte la future maman ?
Je suis pas une mère. Tu comprends ?
Elle est bien susceptible.
Jenny...
Tout ça ne me dit rien qui vaille
Oompa loompa doompadee doo
J'ai une bonne devinette pour toi
Oompa loompa doompadee dee
Si tu es sage tu m'écouteras
À quoi ça rime d'engloutir des bonbons ?
Et de manger autant qu'un petit cochon ?
On n'a pas idée d'être si gros !
À ton avis, qu'en sortira-t-il de beau ?
Tout ça ne me dit rien qui vaille
Tu es sûre que c'est bien ? Des enfants se font tuer.
Non, ils sont punis. Et c'est l'histoire préférée de Max.
Où sont tes barres Willy Wonka ?
Je les aurais pas faites, sachant que c'était son idée.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Ce que je veux ?
Je veux que tu la plaques.
C'est pas si facile.
Excuse-moi.
- Salut. - D'où tu connais Max ?
Je l'ai pas encore rencontré.
Je l'ai invitée.
Ça pose problème ?
Max s'en fichera. Elle m'aide pour mon test d'endurance.
D'accord.
Kit, le cône glacé doit être pile dans le coin.
J'ai envie de retourner au lit.
On y va. On boit un verre. On dit : "Joyeuse bébé party"...
"Joyeuse bébé party."
- Et on s'en va. - D'accord.
Promis ?
- Bienvenue. - Salut.
- Eh bien... - Regarde ça !
J'ai fait du beau boulot. C'est magique.
- Oui. - Les fêtes à thème, c'est tendance.
- Bravo. - Oui.
- C'est adorable. - Merci.
- Vous avez l'air heureuses. - Merci.
- Je suis contente pour vous. - Moi aussi.
Moi aussi.
Je suis vraiment contente pour vous.
Je vais te chercher un verre.
Viens dans mes bras !
Tu as passé le test haut la main. Bravo !
On te regardait et on a tout vu.
Tu as repoussé Niki Stevens alors même qu'elle pouvait t'aider dans ta carrière.
C'était incroyable, très impressionnant.
Comment ça... "elle a vu" ?
- Vu quoi ? - Que j'ai réussi un test.
Quand on l'a regardée avec Niki
sur les écrans du Hit.
Tout le monde a regardé mon entretien avec Niki Stevens ?
Oui.
Non. Enfin...
Pas exactement.
Inutile de mentir.
Je vais arranger ça.
Au début d'une relation, il faut partir sur de bonnes bases,
en toute franchise. C'est ce qu'on fait.
- Tu ferais mieux de... - Niki Stevens était un test ?
Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
Ce n'était pas vraiment... Ce n'était même pas mon idée.
Non, Dylan...
Je vais tuer ta nana, putain !
Surprise !
- Joyeuse bébé party ! - Joyeuse bébé party !
MESSIEURS
Voici ton ticket d'or,
ton chapeau... et le ballon.
- Tu veux du lait et des biscuits ? - Oui.
Salut. Moi, c'est Jamie. Enchantée, Max.
- Enchantée. - On m'a beaucoup parlé de toi.
C'est la seule non-amie ici.
Quel manque de tact !
Elle est partie.
Je suis navrée.
Je regrette, vraiment.
Appelle-la. Essaie de l'appeler.
- Salut, ça va ? - Bienvenue à la maison.
On s'est pas encore parlé.
On s'est bien marrées en dansant.
Dire que Jenny a dit ça.
Qu'est-ce qui t'étonne ?
Attrapons Shane et partons en courant.
Elle voulait peut-être pas être si malveillante.
Non, Jenny n'est pas malveillante.
Non, pas du tout. Juste... carrément maléfique.
Bon, d'accord. Elle est malveillante.
Non !
J'étais sûre d'avoir vu juste.
Je crois que le mien est aussi court. J'ai déjà perdu.
Le nôtre est plus court.
- Oui, le nôtre est plus court. - En effet.
À toi, Shane.
Désolée, Max.
Viens.
D'accord.
Shane a gagné !
- Je me demande pourquoi. - Bon,
je crois qu'il est temps de jouer à autre chose.
- Des suggestions ? - Le chocolat dans la couche ?
Tu as raison ! C'est le prochain jeu.
Devinez en quel chocolat est la merde.
- C'est dégueulasse ! - Dégoûtant !
C'est une des barres en chocolat que tu as faites ?
- Tu sens encore ? - Un vrai chien.
Pourquoi tu colles ton nez dessus ?
C'est une barre Skor.
Tu as raison. Tu connais ta merde, pour ainsi dire.
Bien joué.
- Tiens. - Tu es douée.
Elle gagne toujours. À chaque bébé party.
Merci. Tu veux essayer, Miss Grincheuse ?
Va te faire foutre.
- Tu sais ce que c'est ? - Pas encore.
- Tu l'as pas vu à l'échographie ? - Tu veux pas savoir ?
Si Tom était là, ce serait plus facile.
- On l'emmerde. - Je serais plus prêt.
Désolée, Max, mais c'est un connard.
- Oui, un vrai connard. - Non.
- Il a eu peur. - Tu as de ses nouvelles ?
Il a changé ses deux numéros.
- Quel connard ! - Sérieusement.
- C'est nul. - Tu sais quoi ?
N'aie pas peur. Vraiment, faut pas.
Quand le bébé sera né, tu le tiendras dans tes bras.
Tu sauras exactement quoi faire, je t'assure.
D'accord.
C'est cool de causer avec toi. Alice parle beaucoup de toi.
Ah bon ?
Ça fait plaisir à entendre. Elle m'a pas à la bonne, ces jours-ci.
Elle est furax après ta copine.
- Elle doit t'en vouloir aussi. - Oui.
- Tu parles sérieusement ? - Non, je rigole.
Elle te considère comme une super copine. Elle t'admire...
C'est mignon, ça me fait plaisir.
Sérieux, ça fait plaisir...
Merci. C'est un super compliment. T'en veux encore ?
- Elle est super bonne. - Je sais.
- J'ai pas fumé depuis un bail. - Tu en veux encore ?
- Juste une taffe. - Pardon.
- Salut. - Hé.
- Salut. - Je...
Je viens te dire que c'est ton tour.
Et aussi... Je veux pas me la jouer brigade des stups,
mais la beu va par là et Max est un peu...
Je vais jouer.
D'accord, salut.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Fait quoi ?
J'étais en train de lui parler.
Tu flirtais avec elle.
Bon.
Peut-être bien.
Et alors ? Je m'en fiche.
Vraiment ?
Tu me regardais bizarrement.
Je venais juste te dire que c'était ton tour.
Bon.
- Devine. - Quoi ?
J'ai un cadeau pour toi. Je t'ai fait quelque chose.
- C'est quoi ? - Je peux pas te dire.
Je le saurai quand ?
Allons jouer.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Parce que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et cette personne serait ?
C'est l'heure du gâteau et des cadeaux, maman-papa.
- Oui ! - Oui !
Attention au couteau. Qu'il tombe pas.
Quel gâteau !
- Regardez-moi ça ! - Bravo.
Pardon, Kit.
Joyeux bébé, Max.
Il est énorme.
- Tu veux le couper ? - Je suis pas doué.
- Fais-le. - D'accord.
- Tu veux bien ? - Le cadeau de Kit.
Ouvre-le.
Il est...
Tu l'as ?
Il est ici, t'inquiète pas.
Tiens-le en l'air, qu'on le voie.
D'accord.
Des T-shirts de bébé.
En fait, ça s'appelle des bodies.
Regardez, on dirait Jenny.
Un petit bébé punk.
- Le voilà ! - Et voici notre cadeau.
Très chic.
- Génial. - Une poussette !
- Mais c'est plus qu'une poussette. - Plus qu'une poussette.
Tu soulèves ça, c'est un siège de voiture.
Génial !
Tu peux soulever la poignée. Ça fait aussi berceau.
Si tu le tournes dans ce sens tu peux poser ton café.
Le café.
Ça fait aussi la vaisselle ?
Juste tes impôts.
Il y a deux petits trucs
pour poser le café ou un biberon.
Et il y a un mode d'emploi par ici.
C'est très léger.
Il y a aussi un DVD d'une heure.
Si tu as des questions.
Bette a lu tout le mode d'emploi. Si tu as des questions,
- demande à Bette. - C'est sécurisé...
C'est gentil.
Tu en auras besoin.
D'une poussette, sûrement.
Et nos cadeaux ?
Tu as un projet d'accouchement ?
Pas encore.
Notre projet d'accouchement a volé en éclats.
Au lieu d'accoucher à la maison dans la baignoire,
ça a été les urgences et une césarienne.
- Ouvre le cadeau. - Mais
c'est bien d'avoir un projet.
Il faut avoir un projet...
La césarienne, ça peut t'éviter
le déchirement...
- Ouvre le cadeau. - ... ou l'épisiotomie.
- C'est quoi ? - Quand la tête du bébé
est trop grosse pour le vagin
et qu'ils sont obligés de couper.
Avec des ciseaux.
- Je vous en prie ! - C'est juste...
- C'est juste le périnée... - Vraiment !
- Ils l'anesthésient. - Ouvre ton cadeau.
Mieux vaut une épisiotomie
qu'une déchirure, parce que c'est tordu et...
- Ouvre ton cadeau. - C'est plus dur à recoudre.
Mais si on coupe...
Ouvre ton cadeau !
On peut regarder des habits de bébé ?
Tu as un cadeau sur les genoux.
- Regarde. - Ouvre-le.
C'est quoi ?
On met...
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Un tire-lait.
Je te montre.
Tu le fixes à ta poitrine
quand tu as une montée de lait
et le lait va là-dedans, tu peux le donner au bébé.
- J'ai pas fini. - Je ne l'allaiterai pas.
Il faut que tu l'allaites.
C'est mieux pour le bébé.
Tous les médecins le disent. Et c'est une expérience magnifique.
J'ai adoré, avec Angie.
Je comprends que tu te considères comme un homme.
Mais par rapport à l'enfant, tu ne peux pas être égoïste.
Elle donne des leçons de vie, maintenant ?
C'est mon choix.
Qu'est-ce que tu sais de tout ça ?
Les enfants, la famille...
C'est l'heure de...
Quelqu'un veut... Je vais faire un discours.
- Faire un discours. - Alice, oui !
Un grand jour !
Oui.
Toi, monsieur,
tu as le rare avantage de connaître ce que vivent les deux sexes,
comment ils aiment, etc.
Et grâce à ça, tu vas être
un père très attentionné et fantastique.
Et ce monde peut être dur.
Tu le sais mieux que personne.
Mais ça t'apporte un savoir.
Et ce savoir t'apportera de la force
et cette force,
tu pourras la transmettre à ton enfant.
Ça vous aidera tous les deux,
dans votre périple ensemble.
Bien sûr, c'est super d'avoir deux parents. Comme ces deux-là...
pièce à conviction numéro 1, mais écoute-moi bien.
Le fait que tu sois seul, c'est mieux.
Tu n'as pas à te taper toutes ces salades,
ces trucs à décider avec l'autre, genre...
Circoncision ou pas circoncision ?
Qu'il se couche tard ou tôt ?
C'est bien mieux s'il n'y a que toi.
Toi et l'enfant.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ce qu'elle fait toujours. Elle est partie.
Toi seul décides.
Alors, Max, à la tienne ! Trinquons.
C'est épatant que tu donnes naissance dans ce monde.
Et je ne peux qu'espérer que cet enfant
deviendra quelqu'un qui aura des valeurs,
qui connaîtra le sens de l'honnêteté
de la confiance et de l'amitié.
Quelqu'un qui tiendra tête à sa copine
si elle a tort.
J'espère... Espérons tous
que cet enfant ne deviendra pas un voleur,
quelqu'un qui volera les idées des autres, leurs vies, et tout ça.
Je prie donc pour que ton enfant
ne devienne pas malveillant, manipulateur et tordu.
C'est ça !
Pour foutre le bazar, hein ?
- Oui ! - À Max !
- C'est ce que je dis ! À Max ! - Santé !
Ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Envie de vomir ?
- Ça va ? - Elle va vomir !
Attention.
Doucement.
Je pourrai pas.
Je vous demande quelque chose.
Vous pourriez adopter mon enfant ?
- Tu sais pas ce que tu dis. - Vous pouvez ?
- Tu sais quoi ? - Vous êtes bons parents.
- On adopte déjà un autre bébé. - Tu es bouleversée.
Je me disais...
Il fait une crise de panique.
J'ai du diazépam.
De l'air.
Du Xanax.
J'étouffe.
Respire doucement. Enlève ça.
Va chercher le Lexapro.
Où est mon sac ?
- Va chercher du Valium ! - Enlevez-moi ça !
Appelez les urgences.
Je pourrai pas. J'ai peur !
J'ai du Lexapro.
Ça suffit !
Elle est enceinte. Elle peut pas prendre de cachets.
Il est enceint.
- Il, d'accord. - Il est enceint, d'accord ?
Pardon. Il est enceint.
- Elle a pas fait exprès. - Pardon.
Il faut appeler les urgences.
J'arrive pas à respirer. Je veux pas faire ça !
La mère sait que vous êtes lesbiennes ?
On a été claires avec Marci. Elle est OK.
Pas son beau-père et sa mère.
Coucou chérie. Morte d'ennui avec Tina et Bette. MDR !
On s'en fout. Ils n'ont aucun droit.
Assurez-vous que Marci
ira jusqu'au bout.
On est son premier choix.
Et elle n'aime pas les autres parents potentiels.
Excellent. Ça me paraît bien engagé.
Bienvenue au nouveau membre de la famille Porter-Kennard.
Alors...
Vous savez la meilleure ?
Phyllis a dit oui.
- Félicitations. - Félicitations.
Youpi ! On n'a pas fixé de date.
Tout dépend des disponibilités de Gavin.
Gavin Newson, le maire de San Francisco.
Il nous marie.
Super ! Le maire...
Il nous reste plus qu'un voyage dans le Nevada,
pour emmener Marci chez le médecin.
En dehors de ça, la routine.
Elle est du Nevada ?
- Oui. Pourquoi ? - Oui.
Le Nevada pose un problème.
Un des rares États qui n'autorise pas l'adoption par des couples gays.
Marci nous a choisies.
Peu importe. L'État ne l'autorisera pas.
C'est dingue ! On ne peut rien faire ?
Adopter comme parent isolé.
- C'est-à-dire ? - À l'hôpital du Nevada,
l'une de vous adopte l'enfant.
De retour en Californie, vous faites la 2e adoption,
comme pour Angelica.
- D'accord. - Non.
- Faisons ça. - Non, pas question.
- Arrête. - On ne peut pas tout bâtir
sur un mensonge.
Ne mentons pas sur qui on est. Surtout pas à notre famille.
On ne peut pas faire ça à Angelica. Ou à notre futur fils potentiel.
On ne peut pas.
D'accord, tu as raison.
- Non. - Non, Joyce.
Je m'en doutais un peu.
Il y a une autre solution. Mais je vous vois mal faire ça.
Quoi ?
Que la mère s'installe chez vous à Los Angeles
et que le bébé naisse ici.
Si elle accouche en Californie, la loi du Nevada ne s'applique pas.
- Ton porte-clés est tout moite ! - Vous m'avez tuée.
Jamais de la vie, je referai ça.
T'auras des courbatures demain.
- J'en ai déjà. - Les quadriceps,
ça va faire mal.
- C'était bien. - Mes quadriceps.
Pourquoi t'es si fatiguée ?
T'as fait deux sauts du pantin !
Commence pas. J'ai tout fait.
- Ah bon ? - J'ai fait deux, trois pauses.
Tu veux dire dix ?
- Tu t'en es bien tirée. - Oui ?
T'en as fait une quinzaine.
Toi, tu es forte.
Tu aurais réussi le test. Sérieux.
J'ai pas la forme.
Quoi ? Tu tournes au crack ?
Vraiment, regarde-toi.
- Pas la forme. - Arrête.
Tu veux voir ce que c'est ?
Je vais rentrer me doucher.
On se retrouve au resto.
Non, ça va prendre une éternité.
Douche-toi ici.
J'ai pas mes habits et je suis vraiment...
Je peux te prêter un truc.
On taille pareil. Toi un peu plus petit...
- Non, on fait pareil. - Si !
J'ai un truc qui t'ira.
- Sûre ? - Oui.
- Tu sais où c'est ? - Oui.
- Hé. - Salut.
Excuse-moi. Ça devrait t'aller.
- Parfait. - Oui ?
- Merci. - Désolée.
Hé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Elle est à côté.
Sérieusement, maintenant ?
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi.
- Elle arrive. - T'arrête pas.
- Il faut que j'arrête. - Pas tout de suite.
T'arrête pas.
Bon sang.
C'était fou.
Quelle bonne douche !
- Tu as fini ? - Vous pouvez y aller.
- Je file. - Super.
- Salut. - Salut.
- C'était bien ? - Oui.
Super.
Je vais me doucher avec elle. C'est bon ?
Vas-y, je m'occuperai.
Super.
Marci semblait plutôt partante.
Oui, mais qui s'occupera de ses enfants ?
Ça me fait un peu bizarre.
Ils seront chez ses parents.
Je m'inquiète pour la voiture.
Elle a besoin d'une voiture ?
Je sais pas. On devra la conduire partout ?
- Ce serait difficile. - J'aurai pas le temps.
Et toi ?
Et si la maison n'est pas finie ?
Weezie, on en est où ?
Bonne nouvelle :
on a que 3 mois de retard.
C'est de l'humour du bâtiment.
En fait, on est en avance.
Mes gars n'ont pas que le look.
Je voulais vous prévenir
qu'on doit héberger quelqu'un pour un mois...
Donc, c'est vraiment vital...
Je vais devoir masser mes gars
pour qu'ils fassent des heures sup.
Un des avantages du métier.
Weezie ?
Pour la salle de bains,
il devait y avoir un porche.
Ça va pas se faire.
Mais j'ai parlé à l'architecte.
Beau mec.
Je le ferais pas dormir dans la baignoire !
J'y comprends rien. Et toi ?
Pareil.
- Elle est homo, non ? - J'en sais rien.
Elle sait pas qu'elle est homo.
Parce qu'elle est "too much" !
"C'est un beau mec."
- Merde. C'est méchant. - C'est dingue.
- C'est méchant. Elle bosse bien. - Elle est géniale.
Bon.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est la surprise...
- Ah oui ? - ... dont je t'ai parlé.
Oui.
Ton propre studio de photo. Attrape. Tes clés.
Tu n'as pas à partager.
Regarde ça. Lumière naturelle.
Lumière entièrement naturelle.
Ça, c'est ton fond neutre,
pour réaliser tes beaux portraits.
Et regarde. Murs blancs. Espace blanc. Pour quoi faire ?
Tes propres expos photos.
Plus besoin de demander service à personne.
Tes pieds sont là. Tes stroboscopes.
Ton réflecteur,
pour tes photos de mode.
Et voici la chambre noire.
- Jen... - Qu'est-ce que tu en penses,
ça va aller ?
Je ne mérite pas ça. Rien de tout ça.
- Mais si. - Non.
Mais si.
Je prends même pas tellement de photos.
Tu devrais. Parce que tu as du talent.
Je voulais que tu aies ton propre espace de travail.
Merci.
Je t'en prie.
Tina, ta voiture est là.
J'arrive.
C'est pas de la folie d'installer Marci ici ?
C'est exaltant, mais...
On a fait le bon choix.
Je lâche pas Weezie,
que la chambre soit prête.
Je t'appelle de la galerie demain.
- C'est juste... - Quoi ?
- C'est la folie, en ce moment. - Sauve-toi.
T'inquiète pas pour le vernissage,
il y en aura d'autres.
Je sais, mais ce ne sera jamais une première.
Va à New York
démarrer ce nouveau film. Ça, c'est ton boulot.
D'accord.
Embrasse Angie pour moi.
- Tous les soirs. - Bon.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Écris-moi sur la messagerie. - D'accord.
- Ça va ? - Bon sang !
Vous êtes encore là ?
Vous me mettez la pression.
- Je vais pas vous lâcher. - Merci !
Votre sœur va à New York ?
Ma sœur Kit ?
C'est pas Tina ?
Tina n'est pas ma sœur.
C'est ma partenaire, l'autre mère d'Angelica.
Vous êtes partenaires, mais je vous croyais sœurs.
Non.
- C'est une Wentworth ? - Quoi ?
C'est une Kennard.
Pourquoi elle va à New York ?
Et votre vernissage ?
Je la verrai pas.
- Vous y serez ? - Oui.
J'ai hâte.
Rien de tel qu'un vernissage pour rencontrer des gaillards. Je suis en chasse.
On se voit demain !
À demain.
Bizarre...
Quoi de neuf ?
Bah, tu sais...
Je vois. Sers-nous un peu d'eau.
Je veux pas d'eau, ça va.
Non, ça va pas. Tu es dans un sale état.
Tu as beaucoup trop bu.
Il faut la ramener chez elle. Viens.
Je vais bien, laisse-moi...
Tu ne vas pas bien.
- Laisse-moi rester. - Non.
Lâche-moi... T'es pas ma putain de mère !
Je sais que je suis pas ta putain de mère.
C'est pas ta faute.
Où tu t'es fait ça ?
Ça vient d'elle. Un cadeau.
- Il te plaît ? - Je l'adore.
Cette histoire avec Dylan, c'est la cata !
Elle s'en remettra. Elle t'a, toi.
Helena a déconné.
Elle doit rattraper le coup.
Elles sont faites l'une pour l'autre.
Helena et Dylan ? Tu n'aimes pas Helena ?
Si, je l'aime.
Pourquoi la pousser vers une autre ?
Vous deux, c'est plus qu'une amourette.
Vous êtes associées.
Vous êtes bien ensemble.
Tu croyais que j'étais lesbienne ?
Tu vois...
mon corps n'est pas attiré par son propre genre.
Mais ça, c'est...
Ça, c'est du sérieux.
Dégage.
Toi, tu dégages.
J'y vais avant que ça dégénère.
Je vous retrouve à 20 h.
Dagmar, je veux bien être là à 6 h,
mais Chris vous devancera.
Passez donc en chemin.
Je vous le promets, vous ne serez pas déçu.
D'accord. À plus tard.
Dagmar van Assum vient, ainsi que Chris Knight du L.A. Times.
Wentworth-Porter à l'assaut de L.A. !
Descendez, je vais le faire.
Des célébrités viennent ?
James, on a des nouvelles de Niki Stevens ?
J'ai rappelé son agent.
Elle viendra peut-être.
J'ai aussi invité un tas d'agents du CAA.
Mon ex m'envoie un texto.
Il veut un Dougal Graham.
- Dis-moi. - À gauche.
Un en particulier ?
Un nu féminin, bien sûr.
Je ne lui jette pas la pierre.
Moi non plus.
Tant qu'il paie plein pot.
Il paie plus, ma chérie.
Oui.
Salut, T. Ça se passe bien, à New York ?
Incroyablement bien.
Tout le monde se fiche du mystère du négatif volé.
Mettez ça sur ma table.
Personne n'a envie de parler
de ragots, seulement de films. C'est épatant.
C'est pas beau, New York ?
Si. Je vois ce dont tu parlais.
Et l'expo ?
La galerie est splendide. J'aimerais que tu sois là.
Moi aussi.
Je déjeune avec Jane Rosenthal, l'associée de De Niro à Tribeca.
C'est chouette.
Mon entretien d'hier s'est mieux passé que prévu.
On a une petite urgence.
Je dois filer. Crise artistique.
Pas de problème.
Mon rendez-vous vient d'arriver.
J'ai un après-midi chargé.
Je t'appellerai ce soir de l'hôtel.
J'espère que tout se passera bien. Et je t'aime.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Alors, cette crise ?
On reçoit des tas de confirmations.
J'ai peur
qu'on manque d'huîtres.
- Tu me fais marcher ? - On attend 250...
Tu interromps un appel de Tina
pour me parler d'huîtres ?
Désolée.
L'appel ne semblait pas important.
Elle te surveillait.
On ne se fait pas ça. On se soutient.
Et ce soir ? Pas génial, comme "soutien".
Elle serait venue, mais elle a du travail à New York.
Plus important qu'être ici pour toi ?
Tu sais,
il nous a fallu longtemps pour en arriver là, mais le travail de Tina
compte autant pour elle que le mien pour moi. Et tant mieux.
- Bon. - Vu ?
C'est bon pour notre couple et notre compte en banque.
Ça m'étonne. Pour moi, c'était ton épouse.
Pas une épouse.
D'accord, c'est bien.
J'arrive !
- Salut ! - Salut !
- Eh ben !
- Salut, les filles ! - Tu es splendide !
J'allais me changer. J'étais pas trop sûre.
C'est super. Qui c'est ?
- Bubba. - Salut, Bubba.
Il nous montre le chemin.
Genre : "Par ici." C'est magnifique !
Merci.
Trop classe.
- Sympa. - Salut, monsieur.
Tu es là depuis quand ?
Plus ou moins depuis 1999.
Tu as vécu ici avec Mona ?
Un peu. Elle s'est installée, puis elle est partie.
- Je l'ai eu quand j'étais à USC. - C'est vraiment classe.
- Ce sont tes frères ? - Oui, avec mon père.
Toi et ta mère ?
Oui. Le jour et la nuit.
- Elle est jolie. - Merci.
Tu peux m'aider à mettre ça ?
Je remonte la fermeture ?
Je l'ai pas portée depuis un bail.
- Oui... - Bon.
Je veux pas te pincer.
Voilà.
Comment vous trouvez celle-ci ?
- Super. - Pas trop pétasse ?
Non.
- Tasha ? - Non. Tu es bien.
- Vraiment ? - Oui.
Bon.
Je les considère comme des tableaux préliminaires
qui aboutissent à la ligne dans un espace tridimensionnel.
Toute ma vie tourne autour
de la quête de la substance fondamentale de la ligne...
Regarde-moi ça ! Je retrouve ma sœur.
Elle sait recevoir.
Tous les Graham sont vendus.
- Sérieux ? - Oui,
- ton ex a bien fait d'appeler. - Mais il faut...
Il faut que je te dise que Caleb...
Salut !
Salut ! Ça va ?
Super bien ! C'est fabuleux !
- Tu aimes ? - Wentworth-Porter.
Sensationnel. Helena Peabody.
- Je sais. Kelly Wentworth. - Enchantée.
Pareillement. Vous savez quoi...
Vous pouvez prendre quelques photos ?
Vous êtes superbes.
C'est un peu près, non ? Reculez un peu.
Et une en pied, qu'on voie les belles chaussures.
Allez-y.
- Merci. - Merci, c'était super.
Amusez-vous. Vous pouvez commencer par là.
Les Dougal Graham.
- Un de nos préférés... - Caleb Cooper.
- Bon. - Super.
- Je vais me chercher un verre. - Super.
- À plus tard. - Vas-y mollo.
- Promis. - Profite.
Bien roulées, les galeristes.
Gros dégueulasse. Vous êtes là pour mater de l'art, pas des femmes.
Ça va ?
- Hé ! - Quoi ?
Tu fais une scène
quand je flirte avec Jamie
et tu fais pareil ? Me tape pas.
- Je te tape pas ! - Hé !
- C'est pas cool ? - Salut !
Celui-ci est particulièrement bien.
Bette s'est surpassée avec ces œuvres.
Tu dois être fière.
Je suis fière d'elle, tu le sais.
Regarde Mlle Bette, là.
La galerie est superbe.
Elles forment un très beau couple.
Elles sont pas en couple.
Je sais. Mais on dirait qu'elles le sont.
Toutes les deux grandes.
Vous avez très bon goût.
Santé.
Comment tu peux manger ça ?
T'aimes pas ?
Non. Ça me fait l'effet d'un mec qui jouit dans ta bouche.
Je disais ça comme ça.
- Ne la crache pas. - Pourquoi tu me fais ça ?
Je t'explique pourquoi j'en mange pas.
Tu me l'as demandé, je te réponds.
Embrasse-moi.
Tu sauras quel goût ça a.
Quoi ? Non !
C'est ma première exposition ici,
mais Bette et Kelly se sont montrées très inspirées par les œuvres...
On dirait le vomi d'un chat géant.
T'en penses quoi ?
- Je comprends pas. - C'est de l'art.
Qui c'est ?
Niki !
Par ici, Niki !
Merci.
Merci, tout le monde.
Tu es belle !
Merci, tout le monde.
Par ici, Niki !
Au revoir. Merci.
Mesdames, allons boire un coup.
On en a pas encore parlé.
Oh, Niki.
- Salut ! - Bette, c'est ça ?
- Tu te souviens de moi ? - Bien sûr.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
- Kelly. Mon associée. - Je m'appelle Kelly.
Enchantée.
Bienvenue. Ça t'ennuie qu'on prenne une photo ?
- Pas du tout. - Super. Merci.
- Ta robe est superbe. - Juste une ou deux...
On va faire... Super.
Une ou deux photos en pied.
- Merci. - Super, merci.
Merci.
Je vais faire un tour.
J'y connais rien, mais ça a l'air géant.
Si tu as des questions, n'hésite pas.
- D'accord. - Tu sais
que Chris Knight est ici, du L.A. Times ?
Super !
Vas-y.
Ils ne t'ennuieront pas.
- D'accord. - Tu es ici à l'abri.
Désolée. Ils ne t'ennuieront pas.
Tout va bien. Merci.
Quoi de neuf, sexy Shane ?
Ça roule, Nik ?
Je crois que j'en ai assez vu.
- Deux longues secondes, c'est bon ? - Oui.
Tu veux te tirer d'ici ?
- Tu... - Tu cherches qui ?
- Tu as une voiture ? - Oui.
- Allons-y. - D'accord.
Sortons discrètement.
- Après toi. - Viens, cache-moi.
- Après toi. - D'accord. Viens.
Vous partez ?
J'ai oublié un truc dans ma voiture. Je reviens.
Shane va m'aider à le chercher.
Oui.
- Bon. Amusez-vous bien. - Cool.
Si tu pouvais n'en boire qu'un à la fois...
Dans ce cas, je rentre chez moi.
Ça va aller ?
Je prendrai un somnifère.
Bonne nuit.
L'amour, ça craint. Vraiment !
Ça peut aussi être grandiose.
On s'est déjà rencontrés ?
Brièvement. Je vous ai remarquée.
Oui.
Et je me suis dit...
"Quelle femme superbe !
"Et j'adorerais la ramener chez moi ce soir
"et me réveiller avec ses bras et ses jambes autour de moi."
Vous la connaissez ?
On bosse ensemble.
Malheureusement, elle me voit comme une copine.
C'est le couple qui tue, ces deux-là.
Qui, Bette et Kelly ?
Je sais qu'elles sont pas en couple, mais on dirait.
Leur façon de se toucher,
de finir la phrase de l'autre...
Vous avez vu Shane ?
- Quelqu'un a parlé ? - Sérieux, vous avez vu Shane ?
On ne l'a pas vue.
- Je la plains. - Tu as tort !
Elle porte son traumatisme sur elle.
C'est pour ça que j'ai peur d'avoir des enfants.
Je croyais que tu en voulais.
J'en veux, sans aucun doute.
Mais il y a toujours un passé à surmonter.
- Les parents peuvent... - Je vois ce que tu veux dire.
Je croyais que tu adorais tes parents.
C'est vrai, mais...
Je sais pas... Ça me fout la trouille
quand je me vois agir exactement comme eux.
- Te comporter comme eux. - Exactement.
Mon père, c'était vraiment un connard.
Comment ma mère pouvait le supporter ?
Ton père t'a élevée dans le style militaire macho ?
À fond !
Le mien aussi, version flic.
Il t'a jamais...
Non.
- Et tes frères ? - Oui.
Il leur foutait de ces raclées...
Une fois, il a cogné mon frère aîné si fort
que ma mère lui a fait manquer l'école trois jours.
Ensuite, elle a couvert mon père. C'était dingue.
Ma mère aussi couvrait mon père.
Il nous a jamais touchées, moi ou ma mère...
Il nous remarquait même pas.
Oui.
J'ai eu plus de décorations qu'aucun de mes frères.
Je me disais : "Là, il va me remarquer."
Mais il s'en foutait.
C'est pour ça que j'ai quitté l'école de police.
J'ai compris
que je faisais ça pour attirer son attention.
La seule fois où mon père a fait attention à moi,
c'est quand j'ai été rendue à la vie civile. Là, il a dit que...
j'avais déshonoré mon pays.
Tu n'as déshonoré personne.
Tu es géniale.
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
J'en sais rien. C'est pas très important.
Ça a toujours été comme ça. On peut rien y changer.
Je suis là. Je vais t'en donner, de l'attention.
Jamie, je te remercie.
Tasha ne s'était jamais autant confiée.
Peut-être parce que tu es conseillère.
Si je peux être utile...
Tu fais quoi ?
Je fais la mise au point.
C'est bon.
Tout le monde est aussi roots que toi ?
Procédés préhistoriques.
J'aime bien... honorer la tradition.
C'est l'image, là ?
Ce sera l'image.
On va éclaircir un peu les ombres.
On verra. Et voilà.
Tu sais ce que tu fais.
Pas vraiment. Je tâtonne, le plus souvent.
C'est trop classe.
Me dis pas que t'as jamais vu ça.
En fait, non.
J'oublie que t'es née en 2001.
Très drôle.
- Tout va bien, papy. - Mamie.
Qui c'est ?
C'est Molly ?
Oui.
Elle est belle, là.
C'est vrai. Tu l'as prise quand ?
Je m'en souviens pas.
C'est magnifique.
Tu trouves ?
Tu es une sacrée photographe.
Peut-être qu'un jour... tu pourrais me prendre ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu sais ce que je fais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mon Dieu.
Tiens.
C'est contagieux, tu crois ?
Tais-toi.
Bon.
Je m'en vais.
Merci beaucoup.
Elle a été adorable. Ravie que ça ait si bien marché.
- Oui. - Bon.
C'était 60.
Pardon.
Pas de souci. À la prochaine.
Prudence au volant.
Promis.
- Bette ! - Hé.
Ça va ?
- Pourquoi tu es là ? - J'étais chez moi.
Je suis excitée comme une puce.
Cette soirée était hallucinante.
- Je peux entrer ? - Oui.
J'avais envie de continuer de fêter ça avec toi.
C'est magnifique.
Laissez un message. Je vous rappelle.
Shane, où t'es ? Je suis allée au Hit,
au Falcon, au Truck Stop.
Je longe Santa Monica Boulevard de bout en bout.
Je m'apprête à aller voir les flics.
Où t'étais ?
Shane ? Shane.
Hé.
- Je sais pas... - Hé.
J'ai dû manger un truc...
Attention.
Putain...
On rentre à la maison. Passe ton bras autour de moi.
- Tu vas vomir ? - Une seconde.
D'accord. Chérie...
Mon pauvre petit ange.
- Ça va aller. - Putain.
Ça va aller.
Shane ?
- Bon sang... - Tu vas encore vomir ?
J'arrive.
Hé !
Tu te rends compte que tout le monde nous connaît ?
Wentworth-Porter !
C'était tellement génial ! Tout le monde m'appelle de New York.
De Wentworth à Porter. C'est incroyable.
On a presque tout vendu.
Lâche-toi, pas de chiqué Lâche-toi, pas de chiqué
Wentworth-Porter !
Tu m'en sers une larme ?
Ed... On peut parler d'Ed ?
- Eddie. - Ed, excusez du peu...
Ruscha est venu.
Un bon ami. Il vient à tous mes vernissages.
En tout cas, je tuerais pour le montrer...
Doucement.
D'ici deux ans, on pourra le piquer à Gagosian.
Pourquoi attendre ?
Fais-moi confiance.
Bonne nuit.
Ça ira mieux demain.
Je suis à côté si tu as besoin de moi.
- Très drôle. - Associée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens encaisser un petit avoir ?
Tu crois ? Tu es soûle.
Non, pas du tout. Je te dis ce que je ressens.
Tu es vraiment soûle. Cet avoir...
est périmé depuis quinze ans.
- Je ne crois pas. - Si.
Lis attentivement. Vraiment.
J'aime Tina. Et je n'ai ni l'intention ni le désir...
Arrête !
Merde.
- Bien joué, Wentworth ! - Mes pompes...
- Je vais appeler ta mère. - Mince.
Dis-moi qu'elles sont pas foutues.
Dors bien.
Hé.
Oui ?
Merci de t'occuper de moi.
Bien sûr.
Je serai toujours là pour toi.
Bonne nuit.
Quelqu'un va passer te prendre.
Ça va ?
- Oui. - Mon Dieu.
Oublions cet incident.
Désolée.
Oh, Bette.
Adaptation : Pascale Joseph
French - Parisian